Eskimorolle ist der bekannteste Begriff aus dem Kanu-Sport. Und der darf plötzlich nicht mehr verwendet werden? Ein neuer Eingriff der „Sprachpolizei“?
DER FALL ESKIMO
Foto: ZDF/Ulrike Lenz
Millionen ZDF-Zuschauer wunderten sich, als Kommentatorin Susanne Simon am Samstag sagte: „Elena Lilik hat als erste die Rolle eingeleitet, die nicht mehr Eskimorolle genannt werden soll. Das ist etwas despektierlich. Man nennt sie jetzt Grönland-Rolle oder Kenter-Rolle. Weil der Begriff Eskimo nicht mehr adäquat ist heutzutage.“
Die Sprecherin des deutschen Kanu-Verbandes wies Journalisten noch mal darauf hin, dass man die „Eskimorolle“ doch bitte durch Kenter-Rolle ersetzen möge …
Was soll denn so schlimm sein am Wort „Eskimo“?
Das ist umstritten. Der Sammelname für die Ureinwohner des nördlichen Polarkreises wurde lange Zeit als „Rohfleischesser“ übersetzt. Das ist jedoch falsch. Sprachforscher fanden heraus: Der Begriff bedeutet ursprünglich „Schneeschuhflechter“, ist also nicht beleidigend. Einige Volksgruppen nennen sich Inuit, andere wie z. B. in Alaska wollen lieber bei Eskimo bleiben (Quelle www.warum-magazin.de).
In den internationalen Kanu-Regeln wurde die Eskimorolle seit 2022 auf Wunsch von USA und Kanada durch 360-Grad-Rolle oder nur Rolle ersetzt.
Thomas Konietzko (60), Präsident der Internationalen Kanu-Föderation, zu BILD: „Aus Sicht der ICF überlassen wir jedem selbst, ob er Eskimorolle sagen möchte oder nicht. Es gibt von uns keine offiziellen Sprachanweisungen und auch keinen Anlass für irgend welche Sprachvorgaben. Es ist und bleibt eine traditionelle Bewegung, die aus dem Bereich der Eskimos kommt.“
Gibt es eine Vorschrift, dass ZDF-Reporter den Eskimo streichen müssen?
ZDF-Sportchef Yorck Polus in einem Statement: „Bei uns im ZDF ist dieser Begriff weder verboten worden, noch ist unseren Reporterinnen und Reportern angeraten worden diesen nicht zu verwenden oder eine andere Bezeichnung dafür zu suchen. Es wurde im Vorfeld in unserer Redaktion auch nicht darüber gesprochen, denn dieser Begriff wird bereits seit einigen Jahren nicht mehr verwendet. Heutzutage wird diese Rolle üblicherweise und ganz offiziell als Grönlandrolle oder Kenterrolle bezeichnet. Meines Wissens ist diese Begrifflichkeit vor einiger Zeit vom internationalen Verband kommuniziert worden.“
Und was sagen die Kanuten selbst? Offiziell natürlich nur „Rolle“. Aber BILD weiß: Wenn sie unter sich sind, bleiben sie beim Eskimo…
Hat der Artikel nicht gehalten, was er versprochen hat? Haben Sie Fehler gefunden? Jetzt melden.
